May 17th, 2021

"Рецепт идеальной жены" К.Браун

Давненько я не писала о книгах, но должна сказать, и давненько у меня так не пригорало)).
Все, кто остался в восторге от сериала "Почему женщины убивают" (и я не исключение), просто обязаны сделать стойку на аннотацию:
Шумный Нью-Йорк остался позади. Элис уходит с работы и следует за мужем в тихий пригород. И вот она стоит на пороге большого дома, который очень скоро возненавидит за бесконечное чувство одиночества. Но ведь так было не всегда. Когда-то здесь жила Нелли. Она разговаривала с розами, курила крепкие сигареты и читала статьи о спасении брака, подливая себе в стакан холодный лимонад. Спустя годы Элис найдет поваренную книгу своей предшественницы, но самыми ценными окажутся совсем не рецепты.

Две героини, два времени, модная профеминистская тема. Каждая глава начинается с припекания пятой точки от цитат книжек столетней давности про руководства женам, а также рецептом с ингридиентами для задания общего тона и поддержания общей идеи о ламповом домохозяйстве, и что скрывается за фасадом.

Короче, не ведитесь. Да, как в том сериале, да, тема о женщинах и преодолении обстоятельств... но нет.
Если ретро-героиня еще вызывает симпатию и понимание с сочувствием от происходящего в ее доме, то современная при всей моей лояльности читателя - только глухое раздражение и неприятие всех ее поступков и телодвижений.
Я со спойлерами под катом, если позволите, потому что иначе это не объяснить, а пока просто само издание поругаю.
Во-первых перевод периодически криво-косой, а во-вторых тут недопустимо косячная редактура. Два времени, две героини - и в тексте несколько раз умудрились напутать с именами двух главных героинь. Еще и автор постаралась, у нас тут на страницах книги: Элис, Нелли (Элеанор), Элен и Элси. Для дислектиков и читающих по диагонали прям отдельный подарок)))
Collapse )
promo sladkoezhik december 23, 2019 10:00 71
Buy for 10 tokens
Доброе утро, дорогие друзья и подписчики! Я не знаю, сколько еще осталось живых участников игры, не знаю, много ли будет желающих на следующий год, но по заявкам трудящихся у меня готов новый челендж на следующий год: ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ. Список на картинке, а если вы здесь у меня первый раз и вам…