Asta (sladkoezhik) wrote,
Asta
sladkoezhik

Categories:

Человек и сверхчеловек / Man and Superman

picЯ сделяль! Я все-таки это сделяль!
Сделяль субтитры для очешуитительного спектакля с Рэйфом Файнсом.

Ну как сделала, взяла уже переведенную пьесу и сопоставляла с субтитрами по спектаклю, подставляя нужные куски и адаптируя. Проще, конечно, чем с нуля переводить, можно было бы сказать, что я за пару недель управилась, но правда в том, что я еще год назад начала и только вот сейчас закончила. Перерыв в работе был дооолгий!))).

Под это дело даже откопаю свой отзыв двухлетней давности на него. Нет, вы его не видели, потому что я медленный газ и держала его в отложенных записях.

Даже не помню ,когда я последний раз так смеялась на каком-то спектакле, транслируемом или вживую. Я вообще крайне редко смеюсь ТАК. Чего я не ожидала, так это что буду так же дико гоготать в процессе работы над субтитрами, заново проходя все диалоги. Режиссер, кстати, пьесу еще неплохо урезал, в некоторых рассуждениях вырезаны целые абзацы, так что порой приходилось попотеть, ища в тексте следующую реплику :)

Вещь вообще изумительная. Тут найдется и над чем задуматься, и даже, возможно, пересмотреть какие-то свои свои взгляды и установки, или просто по-новому на какие-то вещи взглянуть. Да, тут стремительные речи и порой приходится напрячься чтобы поспеть за торопливыми речами, еще и на философские темы, которые тут тоже поднимаются, но Бернард Шоу так остроумен и прямолинеен в формулировке и подаче конкретики, что мне в очередной раз остается только верещать от восторга.
А люди, как известно, в самом главном не меняются, поэтому общие идеи и мысли не потеряли ни грамма актуальности, так что постановщики не стали заморачиваться и перенесли место действия в относительную современность. И в очередной раз

Скончавшийся отец героини в последний момент успел заменить завещание: в случае его кончины, ее опекуном становился не только его старый и почтенный друг, но и более молодой, с продвинутыми взглядами (Рэйф Файнс, между прочим). Вот только осиротевшая девица оказалась себе на уме, и сама вертит всеми, включая опекунов. И даже замуж собирается вовсе не за того, кого ей все приписывают. И неважно, что сам жених совсем не жаждет идти под венец — кто его спрашивает вообще?))).



История тут, конечно, куда более многогранна, потому что драматург мало того, что написал остроумнейшую комедию о людях и отношениях, но и сопоставляет персонажа с Дон Жуаном, своевольно обращаясь с мыслями и образом героя, вкладывая в его речи дополнительные философские идеи. Но вообще это все надо смотреть и слушать, а то и воспринять их как руководство к действию. По крайней мере девушкам, которые никак не могут расшевелить кавалеров :D



Скачать

РS: Сегодня-завтра еще пережатку выложу, чтоб поменьшего размера была.
РPS: Если никто не оценит и не пойдет качать эту охренительную вещь, я расстроюсь, напьюсь и утоплюсь!
РРPS: Нашла еще пьесу на русском "Вид с моста" с Марком Стронгом в гл. роли, и хочу попробовать и ее русифицировать, видео спекта тоже есть. Есть тут кто живой из театралов, кому это интересно?
Tags: отзывы, театр
Subscribe

  • (no subject)

    Обидела человека сейчас. Звонит чувак с акцентом, говорит, здравствуйте меня зовут лалала, из такого-то увд (мвд?), я должен предупредить, что наш…

  • 37

    Накануне 37-летия у меня наконец случилось ЭТО - я переехала от родителей в отдельную квартиру. Поэтому встречаем мой новый год на коробках и с…

  • бардак)))

    Ржу с Тинькова. Есть у меня пара кредитов в банке, не под самый лучший процент, но в целом я брала с рассчетом переоформить при случае. И сейчас мне…

promo sladkoezhik december 23, 2019 10:00 71
Buy for 10 tokens
Доброе утро, дорогие друзья и подписчики! Я не знаю, сколько еще осталось живых участников игры, не знаю, много ли будет желающих на следующий год, но по заявкам трудящихся у меня готов новый челендж на следующий год: ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ. Список на картинке, а если вы здесь у меня первый раз и вам…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • (no subject)

    Обидела человека сейчас. Звонит чувак с акцентом, говорит, здравствуйте меня зовут лалала, из такого-то увд (мвд?), я должен предупредить, что наш…

  • 37

    Накануне 37-летия у меня наконец случилось ЭТО - я переехала от родителей в отдельную квартиру. Поэтому встречаем мой новый год на коробках и с…

  • бардак)))

    Ржу с Тинькова. Есть у меня пара кредитов в банке, не под самый лучший процент, но в целом я брала с рассчетом переоформить при случае. И сейчас мне…